Парафраз из поэмы Т. С. Элиота «Индейцу, погибшему в Африке»

Станца 1

Мужчина, естественно, скучает по дому, если он работает в другой стране. Он с нетерпением ждет возвращения домой, к очагу и еде, которую так любовно приготовила его жена. Он ждет счастливых часов, пока он будет тихо сидеть на ступеньках своей двери, наслаждаясь заходящим солнцем, наблюдая, как его внук играет с детьми своего соседа в пыли возле своего дома. Солдат ожидает этих приятных впечатлений, когда он благополучно вернется домой после войны.

Станца 2

Солдату посчастливилось пережить войну, хотя на его теле было много боевых шрамов. Свежие воспоминания о войне и товарищах по оружию из другой страны, которые, как и он, воевали вдали от своей родины. Эти воспоминания втискиваются в его психику, когда он сидит и разговаривает с людьми, независимо от того, прохладный или теплый климат в его стране. Это правда, что люди, которых он встретил в чужих странах, были иностранцами, но они не были пришельцами в том смысле, что у них была общая цель — бороться против общего врага.

Станца 3

Солдат не может оставаться в своей стране или умереть там. Его судьба может заставить его сражаться в далекой стране. Страна, в которой проживает один, изгнана в другую. Однако страна, где солдат отдает свою жизнь во время боя, становится его родиной, а страна его рождения становится для него чужой. Поэт надеется, что соотечественники солдата оценят справедливость этой абстракции.

Станца 4

Размышляя об умершем индийском солдате, поэт вспоминает, что Африка, в которую пришли индийские и британские солдаты, не принадлежала ни одному из них. Некоторые английские солдаты прибыли из Мидлендса в Англии, а некоторые индийские солдаты принадлежали к стране пяти рек (Пенджаб), но те, кто погиб на войне, будут похоронены на том же кладбище в Африке, так далеко от своей родины. Только солдаты, которые вернулись живыми с войны, по возвращении домой расскажут своим братьям великую сагу о своих погибших товарищах. Поэт надеется, что жертва, которую они принесли в чужой стране ради общего дела, в грядущие годы зажжет такой же великий дух в других людях. Мы должны понимать, что бескорыстные действия никогда не обходятся без награды.

© Сомнатх Митра 2010: Все права защищены

Share

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *